Home > Answers > ShouldIaddextrainformationinmytranslation twa1354110643

Should I add extra information in my translation?

Translating the term OSAMA BIN LADEN, I found out that the author did not write any date for his death, only his birthdate. I am translating it into Spanish, shoul I mention "may 2011"?

Answers (1)

Adam.ONeill

Hi Maria, In general you should keep the information in the translation as close to the source as possible. In this case the best solution would be to add the death date to the English source too :) -Adam

19:39, 28 November 2012

maria condo

That's what I thought. But then, can I change the source text? How does it work with the copyright on termwiki?

03:35, 29 November 2012

Bạn phải đăng nhập để gửi thảo luận.

Thuật ngữ liên quan

Stuart
History; World history

The M3 Stuart is an American light tank of World War II. It ...

Maria do Carmo Silveira
Politics; International politics

Maria do Carmo Silveira was Prime Minister of São Tomé and ...

Wars of the Roses
History; British history

The Wars of the Roses were a series of dynastic wars for ...

Nashorn
History; World history

Nashorn ("rhinoceros" in German) was a German tank ...

Epidaurus
History; Ancient Greece

Epidaurus, was a small city (polis) in ancient Greece, at ...

Helike of Greece
History; Ancient history

An ancient Greek city that disappeared overnight due to an ...

Người tạo

Featured blossaries

How I Met Your Mother Characters

Chuyên mục: Entertainment   3 12 Terms

Kitchen cabinets online

Chuyên mục: Other   1 3 Terms

Strange Animals

Chuyên mục: Animals   1 13 Terms

Stylistic Devices

Chuyên mục: Arts   2 37 Terms

Chinese Tea

Chuyên mục: Culture   3 22 Terms

Amazing Clouds

Chuyên mục: Arts   2 6 Terms

TermWiki is ranked top innovative application by IDC.

© 2024 CSOFT International, Ltd.   

Theo chúng tôi trên: